1 00:00:33,909 --> 00:00:37,423 L'ENFER DE LA CORRUPTION... 2 00:01:39,578 --> 00:01:41,330 ...Voici Wall Street... 3 00:01:41,738 --> 00:01:43,614 ...et aujourd'hui �tait important. 4 00:01:43,817 --> 00:01:46,331 Car demain, 4juillet... 5 00:01:46,537 --> 00:01:49,812 ...j'allais faire mon premier million de dollars. 6 00:01:50,016 --> 00:01:52,849 Un grand jour dans la vie d'un homme. 7 00:01:53,696 --> 00:01:58,007 Pour le moment, l'entreprise �tait quelque peu ill�gale. 8 00:01:58,575 --> 00:02:01,213 J'�tais l'avocat du racket des "nombres". 9 00:02:03,574 --> 00:02:04,848 Bonjour, M. Morse. 10 00:02:07,333 --> 00:02:10,211 1 0 cents sur le 776 pour moi demain. 11 00:02:10,413 --> 00:02:11,562 Tu parles d'une veine! 12 00:02:12,733 --> 00:02:14,723 1 1 4! J'avais mis� 1 1 3. 13 00:02:16,332 --> 00:02:20,119 Je gagnais $60, � un chiffre pr�s. 600 contre un. 14 00:02:20,331 --> 00:02:23,209 - Tu joues le 776 demain? - Non, le 823. 15 00:02:23,411 --> 00:02:27,119 Une voiture m'a presque renvers�, la plaque finissait par 823. 16 00:02:27,410 --> 00:02:30,958 Si je vis, le num�ro me porte bonheur. 17 00:02:31,289 --> 00:02:34,008 Si on n'est pas tu�, c'est un jour de chance. 18 00:02:34,209 --> 00:02:36,518 5 cents sur le 776. 19 00:02:40,448 --> 00:02:42,643 On parie sur les trois derniers chiffres... 20 00:02:42,847 --> 00:02:45,919 ...du total des paris sur un champ de courses. 21 00:02:46,647 --> 00:02:49,638 20 millions de parieurs par jour aux Etats-Unis. 22 00:02:49,846 --> 00:02:52,758 Revenu annuel pour les escrocs et racketteurs: 23 00:02:52,966 --> 00:02:55,160 plus de 100 millions. 24 00:02:55,765 --> 00:02:58,996 C'�tait dommage de laisser cet argent se perdre... 25 00:02:59,205 --> 00:03:01,081 ...dans les poches des autres. 26 00:03:02,604 --> 00:03:05,994 Bloquez tous les appels et annulez tout. 27 00:03:06,284 --> 00:03:07,875 Reportez � vendredi. 28 00:03:48,077 --> 00:03:49,429 M. Tucker? 29 00:03:49,836 --> 00:03:51,189 Passez-le-moi. 30 00:03:51,876 --> 00:03:53,229 Un instant, Hobe. 31 00:03:57,515 --> 00:03:58,914 J'arrive. 32 00:04:07,313 --> 00:04:09,383 Peux-tu me donner un coup de main? 33 00:04:11,273 --> 00:04:13,183 Pas de cirage aujourd'hui. 34 00:04:14,912 --> 00:04:18,950 Tu connais le procureur sp�cial nomm� par le gouverneur? 35 00:04:19,151 --> 00:04:20,379 Link Hall? 36 00:04:22,551 --> 00:04:24,507 J'ai connu son p�re � Harvard. 37 00:04:24,710 --> 00:04:26,143 Et le fils? 38 00:04:26,430 --> 00:04:29,820 Je l'ai vu enfant, mais pas beaucoup depuis. 39 00:04:30,030 --> 00:04:30,984 Depuis? 40 00:04:31,469 --> 00:04:34,142 Que la crise m'a ruin�, en 1 929. 41 00:04:34,509 --> 00:04:37,466 Pourrais-tu inviter le fils � d�ner? 42 00:04:37,668 --> 00:04:38,703 Pourquoi? 43 00:04:41,228 --> 00:04:43,661 Louis, peux-tu sortir un instant? 44 00:04:47,627 --> 00:04:51,585 Si nous savions o� il va, M. Tucker l'appr�cierait. 45 00:04:51,786 --> 00:04:54,584 Nous ne voulons pas d'affrontements inutiles... 46 00:04:54,785 --> 00:04:58,937 ...au moment o� nous allons l�galiser le racket des nombres. 47 00:05:04,384 --> 00:05:06,295 Tu sais en g�n�ral ce que tu fais. 48 00:05:06,504 --> 00:05:09,973 Mais c'est une chose d'assister Tucker en justice. 49 00:05:10,183 --> 00:05:13,891 Le m�tier d'un avocat est de prot�ger bien des gens. 50 00:05:14,542 --> 00:05:17,978 On apprend �a m�me � Harvard. 51 00:05:19,261 --> 00:05:21,536 Mais si tu fais des affaires pour Tucker... 52 00:05:21,741 --> 00:05:24,574 ...les affaires de Tucker, c'est autre chose. 53 00:05:25,220 --> 00:05:28,337 Les avocats ne sont pas � l'abri de la loi. 54 00:05:35,539 --> 00:05:38,610 Tucker m'enrichit, comme je t'enrichis. 55 00:05:38,818 --> 00:05:41,696 Je porte ses vieilles cravates, toi les miennes. 56 00:05:42,378 --> 00:05:45,687 Tu peux t'en acheter d'occasion � la pause d�jeuner. 57 00:05:50,576 --> 00:05:52,009 Finis ses chaussures. 58 00:05:54,775 --> 00:05:56,288 Combien as-tu l�? 59 00:05:56,495 --> 00:05:59,487 $25 000. Et encore 60 dans mon coffre. 60 00:05:59,695 --> 00:06:03,369 J'ai 50 de plus ici. �a suffira largement. 61 00:06:03,694 --> 00:06:06,413 Nous ne financerons que douze banques. 62 00:06:06,613 --> 00:06:07,841 Les plus grosses. 63 00:06:08,053 --> 00:06:11,602 Et la petite banque de ton fr�re, �a fait treize. 64 00:06:11,933 --> 00:06:16,483 Les autres seront ruin�es, le consortium reprendra leur client�le. 65 00:06:18,571 --> 00:06:20,766 Tu vas voir ton fr�re maintenant? 66 00:06:21,771 --> 00:06:24,046 Je peux �tre franc avec toi, Ben? 67 00:06:28,130 --> 00:06:30,246 Edna me dit toujours �a. 68 00:06:30,450 --> 00:06:32,804 "Je vais �tre franche, Ben." 69 00:06:33,009 --> 00:06:36,557 Et elle me sort une chose affreuse sur moi... 70 00:06:36,928 --> 00:06:39,522 ...ou sotte sur elle-m�me. 71 00:06:40,848 --> 00:06:42,838 Je serai sot. 72 00:06:43,047 --> 00:06:44,719 Je suis ton avocat fut�... 73 00:06:44,927 --> 00:06:47,919 ...et j'ai accept� de cr�er ce monopole des loteries... 74 00:06:48,127 --> 00:06:50,799 ...de le rendre l�gal, respectable... 75 00:06:51,046 --> 00:06:53,002 ...et tr�s profitable pour toi. 76 00:06:53,526 --> 00:06:54,844 Pour deux raisons. 77 00:06:55,205 --> 00:06:56,274 Quelle est la seconde? 78 00:06:57,485 --> 00:06:59,760 Franchement, la premi�re est l'argent. 79 00:07:01,724 --> 00:07:05,114 Mais la seconde raison est mon fr�re. 80 00:07:05,604 --> 00:07:08,800 Il a cinquante ans, un coeur malade. 81 00:07:09,523 --> 00:07:14,835 Quand le 776 sortira demain, il an�antira son capital et sa vie. 82 00:07:15,482 --> 00:07:17,837 Il bl�mira et mourra... 83 00:07:19,601 --> 00:07:21,956 ...honteux d'�tre vieux et ruin�. 84 00:07:22,561 --> 00:07:24,233 C'est mon probl�me. 85 00:07:24,520 --> 00:07:28,798 Il ne viendra au consortium que forc�, si je lui parle du 776. 86 00:07:29,240 --> 00:07:31,275 Tu ne lui diras rien du tout. 87 00:07:31,479 --> 00:07:32,434 C'est le seul moyen. 88 00:07:33,319 --> 00:07:34,798 Le seul moyen de nous ruiner! 89 00:07:35,159 --> 00:07:36,591 Je te dis que c'est s�r! 90 00:07:37,598 --> 00:07:40,635 Tu ferais mieux de ne pas aller voir ton fr�re. 91 00:07:47,117 --> 00:07:48,993 Restons clairs. 92 00:07:49,396 --> 00:07:51,307 Demain est le 4 juillet. 93 00:07:51,516 --> 00:07:56,111 Ce jour-l�, il y a une superstition sur un chiffre, le 776. 94 00:07:56,435 --> 00:08:00,746 Demain, tous les gogos mettent leurs sous sur le 776. 95 00:08:00,954 --> 00:08:02,023 Exact? 96 00:08:06,154 --> 00:08:08,030 Nous faisons sortir ce num�ro. 97 00:08:08,233 --> 00:08:10,269 Les banquiers seront ruin�s. 98 00:08:10,473 --> 00:08:13,384 Ils ne peuvent pas �taler les sorties. 99 00:08:14,912 --> 00:08:16,868 Je n'�tais pas forc� d'investir. 100 00:08:17,072 --> 00:08:20,541 J'appelais mon ex-associ� Ficco avec ses tueurs de Chicago... 101 00:08:20,751 --> 00:08:24,584 ...et je prenais les banques, comme la bi�re en 1 927. 102 00:08:24,790 --> 00:08:26,906 Mais toi, tu as dit non. 103 00:08:27,110 --> 00:08:28,987 Tu es mon avocat fut�. 104 00:08:30,949 --> 00:08:33,941 Tu voulais orienter l'opinion en faveur d'une loi... 105 00:08:34,149 --> 00:08:37,857 ...L�galisant la loterie, comme en Irlande ou � Cuba... 106 00:08:38,068 --> 00:08:39,740 ...ou les paris sur les courses ici. 107 00:08:39,948 --> 00:08:42,586 La moindre violence et ce serait fichu. 108 00:08:42,787 --> 00:08:45,699 J'ai dit d'accord, Joe. Exact? 109 00:08:46,147 --> 00:08:49,422 Ton probl�me avec ton fr�re, je n'y peux rien. 110 00:08:49,626 --> 00:08:53,301 Je ne risque pas $200 000 pour des raisons sentimentales. 111 00:08:53,586 --> 00:08:55,655 Ne t'inqui�te pas pour ton fr�re. 112 00:08:55,865 --> 00:08:59,414 Il ne mourra pas de crise cardiaque, il sait qu'il a un fr�re riche. 113 00:08:59,625 --> 00:09:02,297 �a fait plus de bien qu'un m�decin. 114 00:09:03,184 --> 00:09:04,981 N'oublie pas. 115 00:09:05,184 --> 00:09:08,220 Toi et moi sommes les seuls � savoir, pour le 776... 116 00:09:08,423 --> 00:09:09,902 ...et je n'en parlerai � personne. 117 00:09:10,183 --> 00:09:11,536 Tu n'as pas confiance? 118 00:09:11,743 --> 00:09:13,858 Bien s�r, j'ai confiance en toi. 119 00:09:14,062 --> 00:09:16,530 Rappelle-toi juste comme je m'inqui�te. 120 00:09:35,539 --> 00:09:37,256 Vous avez une allumette? 121 00:09:38,498 --> 00:09:39,567 Gardez-les. 122 00:09:41,318 --> 00:09:44,275 Je n'avais plus vu mon fr�re Leo depuis des ann�es. 123 00:09:44,477 --> 00:09:48,628 Il �tait revenu dans le quartier pauvre o� nous �tions n�s. 124 00:09:50,716 --> 00:09:55,345 Il avait une petite banque des nombres comme d'autres ont un restaurant. 125 00:09:55,555 --> 00:09:58,752 Ces bureaux d'encaissement �taient appel�s banques... 126 00:09:58,955 --> 00:10:02,549 ...et y ressemblaient parce qu'on y d�posait de l'argent. 127 00:10:02,754 --> 00:10:06,030 Mais les chances d'en retirer l'argent... 128 00:10:06,513 --> 00:10:08,629 ...�taient � mille contre un. 129 00:10:08,833 --> 00:10:11,222 Les chances qu'on avait de gagner. 130 00:10:11,433 --> 00:10:12,706 Que voulez-vous? 131 00:10:12,912 --> 00:10:16,746 Voir mon fr�re, Leo Morse. Je suis Joe Morse. 132 00:10:24,750 --> 00:10:27,423 Les banques �taient derri�re des salles de billard... 133 00:10:27,630 --> 00:10:29,825 ...dans des lofts, des caves... 134 00:10:30,030 --> 00:10:32,782 ...ou des appartements, comme celle de Leo. 135 00:10:33,109 --> 00:10:34,747 Attendez ici. 136 00:10:38,788 --> 00:10:40,983 Beaucoup de mises sur le 776. 137 00:10:41,188 --> 00:10:44,259 Superstition: on le joue tous les 4 juillet. 138 00:10:44,467 --> 00:10:46,822 La date de l'ind�pendance. Il ne sort jamais. 139 00:10:47,027 --> 00:10:50,177 Quelqu'un vous demande. Votre fr�re, dit-il. 140 00:10:51,506 --> 00:10:53,019 Mon fr�re? De quoi il a l'air? 141 00:10:53,506 --> 00:10:56,656 D'un p�tard, idiot. De ton fr�re! 142 00:11:01,544 --> 00:11:03,216 Que veux-tu? 143 00:11:03,504 --> 00:11:07,337 Je suis venu te voir, Leo. Il faut une raison sp�ciale? 144 00:11:07,543 --> 00:11:10,296 Tu ne viendrais pas sans raison sp�ciale. 145 00:11:10,503 --> 00:11:12,061 Et alors? On est fr�res! 146 00:11:13,222 --> 00:11:15,497 Tu viens en ami ou pour affaires? 147 00:11:15,702 --> 00:11:17,693 Il y a si longtemps. 148 00:11:17,902 --> 00:11:19,254 Alors? Je suis occup�. 149 00:11:21,741 --> 00:11:25,653 Je viens te tirer de ce trou et te donner un vrai travail... 150 00:11:25,860 --> 00:11:27,691 ...parce que tu es mon fr�re a�n�. 151 00:11:27,900 --> 00:11:30,618 - Voil� pourquoi. - Reviens apr�s ma mort. 152 00:11:30,819 --> 00:11:34,698 J'ai lutt�, j'ai pris des risques pour t'avoir �a. Ecoute-moi. 153 00:11:35,259 --> 00:11:37,488 Il va arriver une chose grave. 154 00:11:37,698 --> 00:11:39,734 Tu es une de 20 banques des nombres... 155 00:11:39,938 --> 00:11:41,291 ...une des petites. 156 00:11:41,498 --> 00:11:43,533 Si un consortium intervient... 157 00:11:44,137 --> 00:11:49,085 ...et fusionne ces banques, �liminant les petites comme la tienne... 158 00:11:49,296 --> 00:11:51,014 ...Tu m'�coutes, maintenant? 159 00:11:51,216 --> 00:11:54,049 Il r�duit les frais de justice... 160 00:11:54,255 --> 00:11:56,610 ...r�duit les co�ts, garantit les profits. 161 00:11:56,815 --> 00:12:00,523 Tu serais ruin�. Tu ne serais pas comp�titif. 162 00:12:00,734 --> 00:12:02,452 Mais si tu avais un fr�re... 163 00:12:02,654 --> 00:12:07,727 ...qu'il fasse de ta banque la premi�re du consortium, de la compagnie? 164 00:12:07,933 --> 00:12:10,049 Quelle compagnie? Tucker? 165 00:12:17,532 --> 00:12:20,648 J'ai les tickets des gagnants. 166 00:12:20,851 --> 00:12:24,399 Qu'est-ce que cette compagnie attend de moi, fr�re Joe? 167 00:12:24,970 --> 00:12:27,643 En �change de son organisation... 168 00:12:28,530 --> 00:12:31,919 ...Je n'ai pas de secret pour Doris. Parle, sinon va-t'en. 169 00:12:32,689 --> 00:12:35,806 De son organisation, de ton admission... 170 00:12:36,009 --> 00:12:38,442 ...elle touche 2/3 des b�n�fices, mais... 171 00:12:38,648 --> 00:12:42,118 ...Deux tiers pour Tucker, fr�re Joe, et un pour mon commerce? 172 00:12:42,807 --> 00:12:44,843 Tu sais ce que c'est? Du chantage! 173 00:12:47,127 --> 00:12:48,639 Mon propre fr�re me fait chanter! 174 00:12:48,846 --> 00:12:51,155 Tu es fou! Tu n'�coutes pas! 175 00:12:51,366 --> 00:12:52,719 - Je n'en veux pas! - Et pourquoi? 176 00:12:53,046 --> 00:12:54,797 Parce que tu es petit! 177 00:12:55,005 --> 00:12:56,996 Pour ce qui est petit, tu es un tigre. 178 00:12:57,405 --> 00:12:59,555 Mais si c'est grand, tu cries et tu m'insultes. 179 00:12:59,885 --> 00:13:02,523 Un million pour Leo! Vous vous trompez d'adresse. 180 00:13:02,764 --> 00:13:04,720 - C'est pour le voisin! - La r�ponse est non. 181 00:13:04,924 --> 00:13:07,960 Ton "non" n'emp�chera pas la fusion, ta banque incluse. 182 00:13:10,363 --> 00:13:12,830 C'est ta chance, celle que je t'ai obtenue. 183 00:13:13,042 --> 00:13:14,680 Prends ta chance et sors d'ici. 184 00:13:14,882 --> 00:13:18,556 Je suis un homme honn�te, pas un gangster de ce Tucker. 185 00:13:19,881 --> 00:13:23,715 Tu dis � un avocat que tu as un commerce l�gitime? 186 00:13:27,760 --> 00:13:30,910 Commissions sur des jeux, loterie ill�gale! 187 00:13:31,119 --> 00:13:34,077 Article 974 du code. Le racket des nombres! 188 00:13:34,279 --> 00:13:36,109 Je fais mon m�tier honn�tement. 189 00:13:37,398 --> 00:13:39,832 Honn�tement! 190 00:13:40,438 --> 00:13:44,874 Tu ne prends pas les sous des parieurs comme tous les arnaqueurs? 191 00:13:45,117 --> 00:13:49,746 Les pauvres parient sur des nombres au lieu de payer leur assurance. 192 00:13:49,956 --> 00:13:52,629 C'est pour �a qu'elle s'appelle comme �a. 193 00:13:52,836 --> 00:13:53,825 Tucker veut des millions... 194 00:13:54,036 --> 00:13:56,708 ...toi des milliers, et � $35 par semaine. 195 00:13:56,915 --> 00:13:58,871 Mais c'est la m�me chose. Le m�me racket. 196 00:13:59,075 --> 00:14:02,703 Voici ma secr�taire, ma st�no, mon amie, Doris Lowry. 197 00:14:02,914 --> 00:14:06,508 Elle est ici depuis longtemps. Elle est comme ma fille, et toi... 198 00:14:07,793 --> 00:14:12,388 ...J'aurais pu �tre avocat, si je t'avais chass� de la maison. 199 00:14:12,592 --> 00:14:15,504 Non, j'ai travaill� pour toi comme un idiot. 200 00:14:15,712 --> 00:14:16,667 Et je t'ai tout donn�. 201 00:14:16,952 --> 00:14:19,704 Ne me parle pas ainsi devant des �trangers. 202 00:14:19,911 --> 00:14:21,742 L'�tranger, c'est toi! 203 00:14:21,951 --> 00:14:23,987 Je le dirai au monde entier. 204 00:14:24,190 --> 00:14:26,909 Je dois dire ce que tu es, toi, mon fr�re. 205 00:14:27,110 --> 00:14:29,340 Un escroc, un voleur, un gangster. 206 00:14:29,750 --> 00:14:32,502 Leo, calme-toi. Tucker te rendra respectable. 207 00:14:32,709 --> 00:14:35,860 Il me donne $250 000 pour l�galiser la loterie... 208 00:14:36,068 --> 00:14:37,786 ...comme le loto et le sweepstake. 209 00:14:37,988 --> 00:14:40,024 Je m'acquitte envers toi. Tu seras riche. 210 00:14:40,228 --> 00:14:42,582 Un bureau � Wall Street, dans les nuages. 211 00:14:42,787 --> 00:14:45,347 Sois calme, Leo. Sois raisonnable. 212 00:14:46,427 --> 00:14:48,496 Je suis raisonnable. Je suis calme. 213 00:14:48,706 --> 00:14:51,504 Je te r�ponds calmement et raisonnablement. 214 00:14:51,706 --> 00:14:54,936 Ma r�ponse d�finitive est d�finitivement non. 215 00:14:55,145 --> 00:14:58,535 Absolument, cat�goriquement non. 216 00:15:11,343 --> 00:15:14,300 Bunte, ici Morse. Je peux parler? 217 00:15:15,382 --> 00:15:19,056 Organise une rafle de police dans la banque de mon fr�re. 218 00:15:19,621 --> 00:15:22,738 J'en prends la responsabilit�. Tout de suite. 219 00:15:22,941 --> 00:15:26,489 Mon fr�re verra que Tucker contr�le les loteries. 220 00:15:28,580 --> 00:15:31,412 Je suis dans la rue. Ne tra�nons pas. 221 00:15:31,619 --> 00:15:34,736 Mon fr�re attendra que je le sorte de prison. 222 00:15:37,098 --> 00:15:38,326 Vous rentrez, Doris? 223 00:15:38,538 --> 00:15:41,575 Je voulais vous parler d'abord. 224 00:15:42,617 --> 00:15:45,006 Ce n'est pas facile � dire. 225 00:15:45,217 --> 00:15:48,845 Pas tr�s facile. J'y ai pens� tout l'apr�s-midi. 226 00:15:49,296 --> 00:15:51,252 Dites ce que vous voulez dire. 227 00:15:51,456 --> 00:15:56,768 Je suis tr�s reconnaissante pour tout ce que vous avez fait. 228 00:15:56,975 --> 00:15:59,489 Vous semblez si triste. Qu'est-il arriv�? 229 00:15:59,695 --> 00:16:04,165 Je n'ai pas oubli� que vous m'avez donn� mon premier emploi. 230 00:16:04,574 --> 00:16:09,647 Et que quand les temps �taient durs, j'ai toujours eu mon salaire. 231 00:16:09,853 --> 00:16:11,127 Je ne l'ai pas oubli�. 232 00:16:12,452 --> 00:16:14,044 On dirait que vous me quittez. 233 00:16:14,252 --> 00:16:16,402 Non, je ne vous quitte pas. 234 00:16:16,732 --> 00:16:21,282 Je ferais n'importe quoi pour vous ou pour Mme Morse. 235 00:16:21,691 --> 00:16:23,170 Mais je quitte ce travail. 236 00:16:23,531 --> 00:16:25,600 C'est ce qu'a dit mon fr�re. 237 00:16:25,810 --> 00:16:28,199 Les corrompus veulent tout corrompre. 238 00:16:28,410 --> 00:16:31,719 C'est facile, quand la corruption est l�. 239 00:16:34,129 --> 00:16:37,723 Mais j'y ai r�fl�chi tout l'apr�s-midi... 240 00:16:37,928 --> 00:16:41,807 ...et je ne peux plus travailler ici. Je dois m'en aller. 241 00:16:42,007 --> 00:16:42,917 Alors partez. 242 00:16:43,127 --> 00:16:44,480 Allez-vous-en! 243 00:16:44,687 --> 00:16:47,679 Vous apprendrez avec l'�ge qu'on fait... 244 00:16:47,886 --> 00:16:50,400 ...ce qu'on pr�f�rerait ne pas faire. 245 00:16:50,606 --> 00:16:52,483 Je ne parle pas de vous. 246 00:16:52,686 --> 00:16:56,598 Je ne parle que de moi. Je ne peux pas rester ici. 247 00:16:57,925 --> 00:16:58,721 Alors partez. 248 00:17:03,364 --> 00:17:05,832 Je suis d�sol�e, M. Morse. 249 00:17:06,563 --> 00:17:08,599 Merci pour les larmes. 250 00:17:12,202 --> 00:17:15,797 Le fr�re de M. Morse est l'avocat de Tucker, M. Bauer? 251 00:17:16,002 --> 00:17:18,993 Pire. C'est le cerveau de Tucker. 252 00:17:19,881 --> 00:17:21,712 C'est �a, le cerveau de Tucker! 253 00:17:22,041 --> 00:17:23,793 Qu'est-ce que vous dites? 254 00:17:26,800 --> 00:17:28,153 - Qui est l�? - Ouvrez, police. 255 00:17:55,995 --> 00:17:57,667 Je regrette, M. Morse. 256 00:17:58,435 --> 00:18:00,186 Vous l'avez fait trop tard. 257 00:18:00,394 --> 00:18:02,430 Vous �tes fou? Qui vous envoie? 258 00:18:02,634 --> 00:18:06,706 Nous avons un mandat. Violation du 974, bureau de Miletti. 259 00:18:10,353 --> 00:18:12,104 Restez calmes, tout ira bien. 260 00:18:15,592 --> 00:18:18,264 Nous descendons tranquillement. 261 00:18:18,471 --> 00:18:20,621 Un par un. La voiture est au coin. 262 00:18:20,831 --> 00:18:22,469 Qui appelez-vous? 263 00:18:24,830 --> 00:18:26,821 Qui croyez-vous bousculer! 264 00:18:27,030 --> 00:18:30,942 Rudy? Le bureau grouille de policiers. 265 00:18:31,349 --> 00:18:33,465 Non, venus pour le th�! 266 00:18:35,669 --> 00:18:38,307 Je ne m'�nerve pas. Miletti, oui! 267 00:18:38,548 --> 00:18:41,426 O� sont vos menottes? L'avocat aura les cl�s. 268 00:18:41,628 --> 00:18:44,187 Elle passait, elle ne travaille pas ici. 269 00:18:44,387 --> 00:18:45,866 C'est pas mon affaire. 270 00:18:46,067 --> 00:18:48,455 Je ne peux pas monter en voiture. 271 00:18:48,986 --> 00:18:50,339 Trop petit, trop noir. 272 00:18:50,546 --> 00:18:53,458 Faites-lui prendre un taxi, je paierai. 273 00:18:53,666 --> 00:18:55,621 Un taxi? On ne va pas au bal. 274 00:18:55,825 --> 00:18:59,181 Le car de police lui fera du mal. Il a une maladie. 275 00:18:59,385 --> 00:19:01,614 Claustrophobie. Je n'y peux rien. 276 00:19:01,824 --> 00:19:04,133 Son taxi est tomb� dans l'eau. 277 00:19:04,344 --> 00:19:06,459 Il a une maladie, une peur. 278 00:19:06,663 --> 00:19:09,223 Il ne peut pas rester � l'�troit. 279 00:19:09,423 --> 00:19:12,061 Il devait y penser avant de violer la loi. 280 00:19:12,262 --> 00:19:14,776 On le mettra devant. 281 00:19:16,582 --> 00:19:18,856 Ne donnez pas votre nom, pour votre m�re. 282 00:19:19,061 --> 00:19:21,131 Je vous en prie! 283 00:19:24,100 --> 00:19:26,739 Mary? Vous ne r�pondez pas? 284 00:19:26,940 --> 00:19:28,692 Mon fr�re a appel�? 285 00:19:28,940 --> 00:19:30,691 Il appellera, cette mule. 286 00:19:30,899 --> 00:19:32,810 Je suis encore chez Tucker. 287 00:19:33,019 --> 00:19:34,247 Je reste l�. 288 00:19:36,938 --> 00:19:38,337 Toujours rien? 289 00:19:41,618 --> 00:19:45,769 Mais il appellera. Sinon, o� peut-il trouver de l'aide? 290 00:19:46,057 --> 00:19:47,376 Reprenons. 291 00:19:49,336 --> 00:19:52,726 J'ai $25 000 � jouer. �a te suffira? 292 00:19:53,815 --> 00:19:55,089 Il sait quoi faire? 293 00:19:55,295 --> 00:19:56,523 Je le lui ai r�p�t�. 294 00:19:56,735 --> 00:19:57,804 Comme un po�me. 295 00:19:58,015 --> 00:20:00,847 - Quel num�ro doit sortir? - Le 776. 296 00:20:01,054 --> 00:20:04,251 Ne vous inqui�tez pas, le 776 sortira. 297 00:20:04,454 --> 00:20:07,570 1. Je place le dernier pari sur la 3e course. 298 00:20:07,773 --> 00:20:10,651 Johnson a l'aide des pr�pos�s au totalisateur. 299 00:20:11,133 --> 00:20:14,841 2. Je parie assez pour que les trois derniers chiffres du total... 300 00:20:15,052 --> 00:20:17,168 ...soient 7, 7 et 6. 301 00:20:18,531 --> 00:20:22,683 3. La monnaie sur les 25 000, je la rends � Johnson... 302 00:20:22,891 --> 00:20:24,846 ...ou j'ai des ennuis avec Johnson. 303 00:20:25,390 --> 00:20:30,224 4. Quand 776 s'affiche au totalisateur, je t�l�phone � M. Morse. 304 00:20:30,529 --> 00:20:31,279 Bowling Green... 305 00:20:31,589 --> 00:20:34,501 ...7-5432. 306 00:20:34,909 --> 00:20:38,457 5. Je retrouve Johnson � 9 h demain soir... 307 00:20:38,568 --> 00:20:40,160 ...et je me fais payer. 308 00:20:40,368 --> 00:20:41,084 Et si tu parles... 309 00:20:41,288 --> 00:20:44,518 ...Je jure sur ma tombe de ne rien dire et d'oublier... 310 00:20:44,727 --> 00:20:46,877 ...ou j'ai des ennuis avec Johnson. 311 00:20:49,266 --> 00:20:50,904 Fais-moi le total. 312 00:20:55,825 --> 00:20:58,498 784 324. 313 00:20:58,905 --> 00:21:00,303 Tu peux r�p�ter? 314 00:21:06,403 --> 00:21:08,075 Je me demandais, Ben. 315 00:21:08,283 --> 00:21:11,275 Tout le monde en ville marche sur des oeufs. 316 00:21:11,483 --> 00:21:14,474 Si nous ralentissions, provisoirement? 317 00:21:14,782 --> 00:21:18,137 Tu t'occupes de la politique, moi des affaires. 318 00:21:19,101 --> 00:21:20,853 C'est une op�ration normale. 319 00:21:21,061 --> 00:21:23,733 Le 776 sort demain, gr�ce � Taylor. 320 00:21:23,940 --> 00:21:26,693 Toutes les banques sont ruin�es. 321 00:21:28,700 --> 00:21:32,009 Nous pr�tons aux unes, laissons couler les autres. 322 00:21:35,898 --> 00:21:38,014 Un financement normal. 323 00:21:38,258 --> 00:21:41,886 Rien n'est normal en ville depuis que le gouverneur a nomm� Hall. 324 00:21:49,696 --> 00:21:51,015 Il a droit au cigare? 325 00:21:53,535 --> 00:21:54,854 Il a droit au cigare. 326 00:21:58,095 --> 00:22:00,449 Je rappelle le tribunal. 327 00:22:02,814 --> 00:22:04,725 Comment tu fais? 328 00:22:04,934 --> 00:22:08,562 C'est de naissance, comme avoir deux t�tes ou un million. 329 00:22:08,773 --> 00:22:10,286 C'est mon talent. 330 00:22:19,651 --> 00:22:21,767 Poste d'Oakhurst. 331 00:22:21,971 --> 00:22:24,165 Ici Joe Morse. Mon fr�re est l�? 332 00:22:24,370 --> 00:22:26,725 Nous avons le plaisir de sa compagnie. 333 00:22:26,930 --> 00:22:28,363 Passez-le-moi. 334 00:22:29,929 --> 00:22:31,920 Voyez si c'est possible. 335 00:22:40,528 --> 00:22:42,199 Il ne veut pas vous parler. 336 00:22:42,407 --> 00:22:45,399 Dites-lui que je veux l'aider � sortir. 337 00:22:51,566 --> 00:22:54,159 Parfois tu es un �tre humain. 338 00:22:54,445 --> 00:22:56,675 Un homme qui se fait du souci. 339 00:22:57,725 --> 00:23:01,194 Tu es un livre ouvert. Je vois en toi sans te regarder. 340 00:23:01,404 --> 00:23:04,202 Te donne pas la peine. Et �a ne se fait pas. 341 00:23:04,404 --> 00:23:07,793 C'est plus int�ressant qu'avoir un rocher pour mari. 342 00:23:08,003 --> 00:23:11,836 Un homme de pierre. Pour lui, le monde est fait de pierre. 343 00:23:12,042 --> 00:23:14,351 Dis-le-lui, pas � moi. 344 00:23:14,602 --> 00:23:18,230 Je ne lui dis rien. Avec lui, je me sens inutile. 345 00:23:18,441 --> 00:23:21,558 Et n�cessaire avec moi? Je suis mal parti. 346 00:23:23,960 --> 00:23:27,236 Votre fr�re dit que vous pouvez lui �crire. 347 00:23:29,599 --> 00:23:31,635 Je devrais le laisser moisir. 348 00:23:31,839 --> 00:23:34,592 Une femme voit si tu es heureux ou triste. 349 00:23:34,799 --> 00:23:36,470 Elle peut l'�tre avec toi. 350 00:23:36,678 --> 00:23:39,511 Je me cr�ve pour mon idiot de fr�re... 351 00:23:39,718 --> 00:23:42,390 ...mais pas pour quelqu'un d'autre. 352 00:23:55,435 --> 00:23:57,266 O� puis-je t�l�phoner? 353 00:24:06,073 --> 00:24:09,429 - Ca�n a seulement tu� Abel. - Je n'y suis pour rien. 354 00:24:09,633 --> 00:24:12,510 D'accord. Merci d'avoir pay� l'amende... 355 00:24:12,712 --> 00:24:15,385 ...et de m'avoir lib�r� apr�s m'avoir enferm�. 356 00:24:15,592 --> 00:24:18,025 Apr�s ce soir, il sera trop tard, je te dis. 357 00:24:18,231 --> 00:24:19,789 Je te dis autre chose. 358 00:24:19,991 --> 00:24:23,108 Tu m'as ouvert les yeux, et la police aussi. 359 00:24:23,311 --> 00:24:24,789 J'arr�te tout, demain. 360 00:24:24,990 --> 00:24:27,504 Je retire mon capital. Je suis fini. 361 00:24:27,710 --> 00:24:30,621 Ferme ce soir. N'attends pas demain. 362 00:24:30,989 --> 00:24:32,581 Je ne suis pas un voleur. 363 00:24:32,789 --> 00:24:35,019 J'ai des paris � rembourser. 364 00:24:35,229 --> 00:24:38,459 Je paierai ce que je dois, et puis fini. 365 00:24:38,668 --> 00:24:40,943 Dans la glace, je me verrai, pas toi. 366 00:24:41,228 --> 00:24:43,138 Leo, j'essaie de t'aider. 367 00:24:43,347 --> 00:24:44,063 Un caf�. 368 00:24:44,707 --> 00:24:45,662 Le caf� est froid. 369 00:24:45,867 --> 00:24:46,982 La nuit est chaude. 370 00:24:47,187 --> 00:24:51,179 J'aurai 1 0 � 1 5 000 de capital, c'est tout ce qu'il me faut. 371 00:24:51,386 --> 00:24:52,705 Tu peux faire une chose. 372 00:24:52,906 --> 00:24:55,214 - Si tu m'avais �cout�... - Toi, �coute-moi. 373 00:24:55,585 --> 00:24:57,815 Cette fille, Doris, a besoin d'aide. 374 00:24:58,025 --> 00:25:02,063 Elle a d�missionn� juste avant que tu m'envoies la police. 375 00:25:02,264 --> 00:25:05,892 Maintenant, elle a une contravention dans son casier. 376 00:25:06,103 --> 00:25:08,697 Elle a perdu ses r�f�rences, par ta faute. 377 00:25:08,903 --> 00:25:10,700 Tu as des amis � Wall Street. 378 00:25:10,903 --> 00:25:13,416 C'est une bonne secr�taire. Donne-lui un emploi. 379 00:25:14,102 --> 00:25:16,218 Je te remercierai. Pour elle, pas pour moi. 380 00:25:16,422 --> 00:25:19,413 Je le ferai, mais quoi qu'il arrive... 381 00:25:19,621 --> 00:25:21,816 ...J'aurais besoin de ton aide? 382 00:25:25,020 --> 00:25:26,658 Je vais ramener Bauer. 383 00:25:40,298 --> 00:25:42,174 Je peux vous d�poser? 384 00:25:42,937 --> 00:25:44,336 Quoi, j'ai la l�pre? 385 00:25:44,537 --> 00:25:47,926 Vous �tes comme nous, mais on ne vous a pas pris. 386 00:25:48,136 --> 00:25:50,331 Je vous ai tous fait sortir! 387 00:25:50,536 --> 00:25:52,333 Que me voulez-vous? 388 00:25:52,536 --> 00:25:55,174 Je dois penser � ma vie, vous ne m'aiderez pas. 389 00:25:55,375 --> 00:25:58,048 Ce que je touche se change en or. 390 00:25:58,255 --> 00:26:00,449 Je vous d�pose, j'ai promis � Leo. 391 00:26:00,654 --> 00:26:01,450 Vous mentez. 392 00:26:01,654 --> 00:26:03,884 J'aurais pu le promettre. 393 00:26:04,094 --> 00:26:06,607 Pour parler de sa vie, il faut l'avoir v�cue. 394 00:26:06,813 --> 00:26:10,123 Vous �tes fatigu�e, moi aussi. Que peut-il nous arriver? 395 00:26:12,052 --> 00:26:14,930 Racontez votre vie, j'aurai une fin heureuse. 396 00:26:22,091 --> 00:26:26,368 J'ai fait une �cole commerciale, ma m�re voulait m'avantager. 397 00:26:26,570 --> 00:26:29,959 - Vous �tes tr�s avantag�e. - Vous l'�tiez. 398 00:26:30,929 --> 00:26:33,887 Encore enfant, j'entendais Leo parler de vous. 399 00:26:34,089 --> 00:26:35,680 Qu'entendiez-vous? 400 00:26:36,968 --> 00:26:40,324 Le fr�re prodigue qui n'est jamais revenu. 401 00:26:40,528 --> 00:26:43,644 Leo a tant fait pour vous, et vous si peu. 402 00:26:43,847 --> 00:26:45,917 Le mauvais gar�on des rues. 403 00:26:46,127 --> 00:26:50,165 Le sauvage qui se disait un chat sauvage dans la jungle. 404 00:26:50,366 --> 00:26:52,243 C'est ce que j'entendais. 405 00:26:53,325 --> 00:26:55,759 Votre fr�re m'a toujours gard�e... 406 00:26:55,965 --> 00:27:01,357 ...et j'ai feint de croire comme lui qu'une loterie n'avait rien de mal. 407 00:27:01,564 --> 00:27:03,919 On a pris mon nom et mes empreintes... 408 00:27:04,124 --> 00:27:07,513 ...et toute ma vie, on s'en souviendra. 409 00:27:07,803 --> 00:27:10,192 Et je m'en souviendrai. 410 00:27:11,682 --> 00:27:15,072 Vous n'avez �t� qu'un appel � la police... 411 00:27:15,282 --> 00:27:17,272 ...et c'�tait un faux num�ro. 412 00:27:17,481 --> 00:27:19,836 �a fait quoi, d'�tre un faux num�ro? 413 00:27:20,041 --> 00:27:22,601 Rien de tr�s agr�able. 414 00:27:24,440 --> 00:27:27,398 Mettez-moi �a sur le dos, comme tout le monde. 415 00:27:29,120 --> 00:27:30,313 C'est vrai! 416 00:27:47,117 --> 00:27:50,233 Vous �tes �trange, et tr�s corrompu. 417 00:27:50,436 --> 00:27:53,984 Vous �tes une enfant, et je dois vous pervertir. 418 00:27:55,035 --> 00:27:56,946 Vous �tes perverse, vraiment perverse. 419 00:27:57,155 --> 00:27:59,145 Pourquoi dites-vous des folies? 420 00:27:59,354 --> 00:28:01,584 Vous r�vez que je vous pervertisse... 421 00:28:01,794 --> 00:28:04,103 ...vous s�duise, vous chavire... 422 00:28:04,314 --> 00:28:08,022 ...que j'�change votre enfance contre l'argent et le p�ch�. 423 00:28:08,233 --> 00:28:09,825 C'est la vraie perversion. 424 00:28:10,073 --> 00:28:13,030 Qu'essayez-vous de me faire croire? 425 00:28:13,272 --> 00:28:16,344 De me faire croire sur moi-m�me... 426 00:28:16,712 --> 00:28:17,985 ...et sur vous? 427 00:28:19,071 --> 00:28:20,299 La perversion, qu'est-ce? 428 00:28:20,611 --> 00:28:25,684 Si je sors de ma poche un rubis d'un million de dollars, pour rien... 429 00:28:25,890 --> 00:28:29,245 ...parce que vous �tes belle, une enfant avantag�e... 430 00:28:29,449 --> 00:28:33,283 ...que je veux vous le donner sans rien prendre... 431 00:28:33,609 --> 00:28:35,360 ...ce serait pervers? 432 00:28:35,568 --> 00:28:37,320 Vous en avez un? 433 00:28:41,967 --> 00:28:44,686 Petite, les magiciens me dupaient... 434 00:28:44,887 --> 00:28:47,923 ...avec leur chapeau, leur cape, leur bague. 435 00:28:48,126 --> 00:28:52,597 Je les �coutais parler vite au lieu de les observer. 436 00:28:52,806 --> 00:28:55,717 Je suis grande, j'ai un casier, gr�ce � vous. 437 00:28:55,925 --> 00:28:59,200 Ce n'est pas pervers de donner sans rien vouloir. 438 00:28:59,484 --> 00:29:03,033 C'est la perversion m�me. Ce n'est pas naturel. 439 00:29:03,244 --> 00:29:06,838 Se d�penser pour ce qu'on veut, c'est naturel. 440 00:29:07,043 --> 00:29:10,001 Tendre la main pour le prendre, c'est humain. 441 00:29:10,203 --> 00:29:12,921 Mais prendre plaisir � ne pas prendre... 442 00:29:13,122 --> 00:29:15,682 ...� se priver, comme mon fr�re aujourd'hui... 443 00:29:15,882 --> 00:29:18,315 ...� ne pas accepter, ne pas prendre... 444 00:29:18,521 --> 00:29:22,275 ...ne voyez-vous pas combien c'est noir? 445 00:29:22,481 --> 00:29:26,155 Se ha�r, soi-m�me et son fr�re... 446 00:29:26,520 --> 00:29:30,831 ...Lui faire sentir qu'il est coupable, que je suis coupable... 447 00:29:31,159 --> 00:29:34,117 ...rien que vivre et �tre coupable... 448 00:29:41,517 --> 00:29:42,711 ...Le 4juillet... 449 00:29:42,917 --> 00:29:46,068 ...f�te de l'ind�pendance, un jour normal aux courses. 450 00:29:46,757 --> 00:29:48,951 Des chevaux gagnaient, perdaient. 451 00:29:49,716 --> 00:29:52,435 Le soleil brillait sur riches et pauvres. 452 00:29:52,636 --> 00:29:56,947 Mais pour Tucker et moi, un million �tait enjeu. 453 00:30:03,134 --> 00:30:06,364 Le 776 sort! Les banques des nombres dans le rouge... 454 00:30:06,573 --> 00:30:10,361 ...Les banques firent naufrage, les parieurs gagn�rent. 455 00:30:10,973 --> 00:30:15,329 J'essayai une derni�re fois de sauver l'argent et la vie de mon fr�re... 456 00:30:15,532 --> 00:30:17,123 ...de soulager ma conscience. 457 00:30:17,331 --> 00:30:18,844 J'allai le voir. 458 00:30:19,051 --> 00:30:22,600 J'�tais dans le quartier, je suis pass�. 459 00:30:27,730 --> 00:30:31,722 J'ai appris la nouvelle. C'est peut-�tre ton jour de chance. 460 00:30:31,929 --> 00:30:34,443 Tu perds ta boutique, tu peux voir grand. 461 00:30:34,649 --> 00:30:36,684 Ce n'est rien de bon pour toi. 462 00:30:36,888 --> 00:30:40,642 Je regrette l'argent, mais pas que tu sois sorti de l�. 463 00:30:40,848 --> 00:30:42,758 Pour une fois, �coute-moi. 464 00:30:42,967 --> 00:30:45,003 - Que conseilles-tu? - Tu es un voleur. 465 00:30:45,207 --> 00:30:47,037 Ton conseil ne vaut rien. 466 00:30:47,446 --> 00:30:50,358 Va � ton travail demain, j'y serai. 467 00:30:50,566 --> 00:30:53,204 Tu te retireras riche dans deux mois. 468 00:30:53,405 --> 00:30:56,044 Ne t'engage pas. Tu es un homme d'affaires. 469 00:30:59,204 --> 00:31:02,355 Et je n'ai jamais su ce qu'est une affaire. 470 00:31:02,564 --> 00:31:04,759 Tu as eu un garage, une agence. 471 00:31:05,483 --> 00:31:07,951 Tu crois tout savoir. Une agence immobili�re! 472 00:31:08,163 --> 00:31:11,393 Vivre des hypoth�ques, voler sur le cr�dit. 473 00:31:11,602 --> 00:31:13,479 Et le garage, quelle affaire! 474 00:31:13,682 --> 00:31:18,311 3 cents de plus par gallon. 2 pour le chauffeur, 1 pour moi. 475 00:31:18,521 --> 00:31:20,796 Un sou � un voleur, 2 � l'autre. 476 00:31:21,001 --> 00:31:24,151 Avec Joe, je ne volerai plus des sous. 477 00:31:24,360 --> 00:31:27,238 On volera des dollars pour moi. 478 00:31:27,800 --> 00:31:30,359 J'ai tout arrang�, parce que tu es mon fr�re. 479 00:31:30,559 --> 00:31:33,198 Je venais te dire que ce n'est pas grave. 480 00:31:33,999 --> 00:31:36,512 Je dois aller au bureau demain. 481 00:31:37,798 --> 00:31:40,153 M�me en faillite, on tient ses livres. 482 00:31:40,358 --> 00:31:43,906 J'y serai, avec de nouveaux livres de comptes. 483 00:31:44,317 --> 00:31:46,069 Bon, mangeons. 484 00:31:46,397 --> 00:31:48,227 Puisque tu es l�, reste d�ner. 485 00:31:48,436 --> 00:31:51,985 J'ai quelques probl�mes � r�gler. A demain. 486 00:32:16,472 --> 00:32:19,190 Mlle Lowry! Comment allez-vous, Doris? 487 00:32:20,031 --> 00:32:22,625 Mes roses vous vont bien. O� allez-vous? 488 00:32:22,831 --> 00:32:24,946 D�ner avec votre fr�re et sa femme. 489 00:32:25,150 --> 00:32:27,948 - Vous ne devriez pas. - J'y vais tout le temps. 490 00:32:28,150 --> 00:32:31,300 Vous n'avez rien de mieux � faire? Je suis libre ce soir. 491 00:32:31,509 --> 00:32:32,578 Profitez-en. 492 00:32:32,789 --> 00:32:35,177 Ils ne sont pas d'humeur. 493 00:32:35,388 --> 00:32:38,380 Je leur ai d�pos� un million, ils apprennent � compter. 494 00:32:38,588 --> 00:32:40,101 Ils m'attendent. 495 00:32:40,308 --> 00:32:43,504 Je me sens parfaitement heureux et d�tendu. 496 00:32:43,707 --> 00:32:45,937 D�couvrez comme je suis charmant. 497 00:32:47,986 --> 00:32:50,819 - J'ai rat� l'ascenseur. - J'ai mieux pour vous. 498 00:32:51,026 --> 00:32:54,176 Voulez-vous faire une vraie, grande f�te? 499 00:32:56,385 --> 00:32:58,944 - Que f�tez-vous? - Une conscience pure. 500 00:32:59,144 --> 00:33:01,533 - Celle de qui? - Pas de morale, Doris. 501 00:33:01,744 --> 00:33:03,939 Je n'ai pas bonne opinion de vous. 502 00:33:04,144 --> 00:33:06,737 Je n'ai pas bonne opinion de moi. Nous sommes d'accord. 503 00:33:06,943 --> 00:33:09,503 Venez. Je vous ferai d�ner, boire et danser. 504 00:33:09,703 --> 00:33:12,933 Et au petit matin, d�tendue et fatigu�e... 505 00:33:13,142 --> 00:33:14,621 ...je vous quitterai avec un baiser. 506 00:33:14,822 --> 00:33:16,857 Je ne vous amuserais pas. 507 00:33:17,061 --> 00:33:19,052 Mais je vous amuserai. 508 00:33:19,261 --> 00:33:21,695 Ne dites pas un non pour un oui. 509 00:33:21,901 --> 00:33:25,210 Comme Leo, qui voulait entrer dans la combine, mais contraint. 510 00:33:25,420 --> 00:33:29,332 Pour garder sur moi une fausse sup�riorit� morale. 511 00:33:29,659 --> 00:33:33,368 L'avez-vous fait entrer dans cette affaire de Tucker? 512 00:33:33,699 --> 00:33:36,690 J'ai feint de le forcer, lui d'�tre forc�. 513 00:33:36,898 --> 00:33:37,853 C'est ce que vous voulez? 514 00:33:38,058 --> 00:33:40,969 Il doit y avoir en vous quelque chose de corrompu. 515 00:33:41,177 --> 00:33:44,010 Pour pr�cher, il vous faut une tribune. 516 00:33:47,576 --> 00:33:49,089 Vous �tes peu r�ceptive. 517 00:33:49,296 --> 00:33:50,934 Que voulez-vous de moi? 518 00:33:51,136 --> 00:33:53,933 Au bureau, demain, j'essaierai de nouveau. 519 00:33:54,135 --> 00:33:55,363 Jamais. 520 00:33:55,575 --> 00:33:59,328 J'ai le rubis. Au lieu de $35, je vous en aurai 1 00. 521 00:33:59,534 --> 00:34:02,446 Un bac � roses que vous y serez! 522 00:34:36,928 --> 00:34:37,599 Qui �tes-vous? 523 00:34:37,808 --> 00:34:40,879 C'est notre comptable. M. Bauer. 524 00:34:49,686 --> 00:34:53,803 Vous arrivez maintenant? A l'avenir, soyez � l'heure. 525 00:35:05,603 --> 00:35:08,959 Les autres, si vous n'en voulez pas, partez maintenant. 526 00:35:10,802 --> 00:35:14,112 Le consortium vous finance � ces conditions: 527 00:35:14,322 --> 00:35:16,119 le capital avanc� pour 776... 528 00:35:17,121 --> 00:35:19,589 ...a privil�ge de cr�ance... 529 00:35:19,801 --> 00:35:24,316 ...avec 6% d'int�r�t et une prime de $5000 pour le pr�t. 530 00:35:24,520 --> 00:35:28,399 Payables � la semaine, selon le chiffre d'affaires. 531 00:35:28,600 --> 00:35:32,672 Chacun aura un compte courant de $75 par semaine... 532 00:35:32,879 --> 00:35:36,234 ...et ensuite un tiers des b�n�fices. Est-ce clair? 533 00:35:36,438 --> 00:35:39,111 Vous travaillez pour une grande organisation. 534 00:35:39,318 --> 00:35:42,866 M. Richards, j'ai une mauvaise nouvelle. 535 00:35:43,517 --> 00:35:45,872 M. Morse, je dois vous parler. 536 00:36:01,754 --> 00:36:03,949 Bauer, quel est le probl�me? 537 00:36:04,154 --> 00:36:06,144 Comme Doris, je m'en vais. 538 00:36:06,353 --> 00:36:09,151 Trouvez quelqu'un d'autre pour demain. 539 00:36:09,353 --> 00:36:10,342 �a me d�go�te. 540 00:36:10,553 --> 00:36:13,908 Vous avez des yeux, vous voyez que je ne suis plus tout seul. 541 00:36:14,112 --> 00:36:17,387 - Dans quoi m'avez-vous jet�? - C'est moi qu'on a jet�. 542 00:36:17,591 --> 00:36:20,788 Vous m'avez jet� l�-dedans, � mon insu? 543 00:36:20,991 --> 00:36:23,868 Vous �tiez dans un racket � cause de l'argent. 544 00:36:24,070 --> 00:36:28,029 Vous serez augment�. Vous travaillez pour une grande compagnie. 545 00:36:28,230 --> 00:36:32,347 Vous �tes comptable pour 1 3 banques au lieu d'une. 546 00:36:32,549 --> 00:36:34,823 Je ne suis pas votre esclave! 547 00:36:39,228 --> 00:36:41,787 - Qu'y a-t-il? - Il veut partir. 548 00:36:42,467 --> 00:36:44,583 S'il part, comment g�rer la fusion? 549 00:36:44,787 --> 00:36:47,698 Va d�gager ces momies, je parle � Bauer. 550 00:36:47,906 --> 00:36:50,739 Je n'ai aucun go�t pour ces proc�d�s. 551 00:36:50,946 --> 00:36:54,904 Proc�d�s? Toute organisation doit compter sur les siens. 552 00:36:55,625 --> 00:36:58,775 M. Bauer, voulez-vous entrer? 553 00:37:03,824 --> 00:37:06,576 J'aimerais aplanir tous les probl�mes. 554 00:37:06,783 --> 00:37:08,580 - Je veux partir. - Est-ce honn�te? 555 00:37:08,783 --> 00:37:11,979 - C'est ce que je veux. - Vous cherchez les ennuis. 556 00:37:15,142 --> 00:37:18,929 Dans cette r�organisation, il nous faut la loyaut� de tous. 557 00:37:19,141 --> 00:37:21,894 Vous ne pouvez pas me forcer � rester. 558 00:37:22,700 --> 00:37:23,530 Comment? 559 00:37:23,860 --> 00:37:28,251 Je veux travailler avec vous dans des rapports d'amiti�. 560 00:37:28,460 --> 00:37:31,417 Je ne crois pas au patron qui dit: "Faites �a!" 561 00:37:31,619 --> 00:37:36,567 Je pr�f�re les gens qui agissent par loyaut� envers l'entreprise. 562 00:37:36,778 --> 00:37:39,167 Si je sors d'ici... 563 00:37:39,378 --> 00:37:42,414 ...comment allez-vous m'arr�ter? 564 00:37:43,777 --> 00:37:46,688 Le consortium vous arr�tera, Bauer. Il vous arr�tera... 565 00:37:47,696 --> 00:37:49,288 ...d�finitivement. 566 00:37:49,496 --> 00:37:52,056 J'essaie seulement de vous aider. 567 00:37:53,535 --> 00:37:54,968 Alors? 568 00:37:55,455 --> 00:37:58,810 D'autres probl�mes? J'essaierai de les aplanir. 569 00:37:59,014 --> 00:38:00,527 C'est mon boulot. 570 00:38:04,933 --> 00:38:07,367 Je crois que je vais d�missionner. 571 00:38:07,573 --> 00:38:11,770 Une bo�te dirig�e par des gangsters, des rafles, je n'aime pas �a. 572 00:38:11,972 --> 00:38:14,406 Cette pi�ce appartient � Tucker. 573 00:38:14,612 --> 00:38:16,091 Nous aussi. 574 00:38:17,211 --> 00:38:19,122 Je m'en vais quand m�me. 575 00:38:19,331 --> 00:38:20,969 Travailler ici me fait peur. 576 00:38:21,171 --> 00:38:22,649 Que racontez-vous? 577 00:38:23,250 --> 00:38:25,525 Ils ne nous laisseront pas partir. 578 00:38:25,930 --> 00:38:28,239 Ils m'ont menac� de me tuer. 579 00:38:28,450 --> 00:38:32,283 De vous tuer. Vous �tes chef comptable. 580 00:38:32,489 --> 00:38:35,207 Ils ont besoin de vous. Pas de nous. 581 00:38:35,408 --> 00:38:37,399 Nous serons tous au ch�mage. 582 00:38:37,608 --> 00:38:40,406 Hall veut ruiner ces banques par des rafles. 583 00:38:40,607 --> 00:38:44,520 S'il savait o� elles sont et o� elles vont � chaque fois. 584 00:38:44,727 --> 00:38:46,478 Vous venez, M. Bauer? 585 00:38:46,686 --> 00:38:49,154 Non, j'ai encore du travail. 586 00:39:12,402 --> 00:39:14,870 Le bureau de M. Hall. 587 00:39:17,521 --> 00:39:20,877 Je veux signaler une banque des nombres. 588 00:39:21,081 --> 00:39:24,629 Vous devez faire une descente demain, � l'ouverture. 589 00:39:24,840 --> 00:39:28,196 Et encore quand elle rouvrira, je vous dirai o�. 590 00:39:28,399 --> 00:39:30,549 Je veux qu'elle soit ruin�e. 591 00:39:31,359 --> 00:39:32,792 Peu importe mon nom. 592 00:39:32,999 --> 00:39:35,796 Je vous dirai o� sont les autres banques. 593 00:39:35,998 --> 00:39:38,592 Et si elles d�m�nagent, je vous dirai o�. 594 00:39:38,798 --> 00:39:41,709 L'adresse est 1 721 Edgecomb. 595 00:39:42,037 --> 00:39:44,107 Je dois raccrocher. 596 00:39:57,235 --> 00:39:59,953 Je veux vous parler. Vous �tes Bauer. 597 00:40:00,154 --> 00:40:02,304 - Qui �tes-vous? - Wally. 598 00:40:02,514 --> 00:40:08,145 J'ai une offre, de quoi vous faire un petit extra en louced�. 599 00:40:08,353 --> 00:40:10,105 �a ne m'int�resse pas. 600 00:40:10,313 --> 00:40:14,783 Je travaille pour Bill Ficco, l'ancien associ� de Tucker. 601 00:40:14,992 --> 00:40:16,266 �a me regarde? 602 00:40:16,471 --> 00:40:20,783 Ficco investit dans les nombres, il veut des renseignements. 603 00:40:21,911 --> 00:40:25,789 La liste des banques de Tucker: banquiers, encaisseurs, contr�leurs. 604 00:40:25,990 --> 00:40:28,662 Il veut rencontrer Leo Morse. 605 00:40:28,869 --> 00:40:30,143 Demandez � M. Morse. 606 00:40:30,349 --> 00:40:34,580 Il aurait peur de voir Ficco. On est la concurrence de Tucker. 607 00:40:34,868 --> 00:40:38,747 Amenez Leo Morse dans un coin discret, nous y serons. 608 00:40:39,548 --> 00:40:42,345 Amenez-le, nous ferons le reste. 609 00:40:42,547 --> 00:40:44,777 Je ne fr�quente pas des gangsters. 610 00:40:44,987 --> 00:40:46,499 Comment, des gangsters? 611 00:40:46,706 --> 00:40:48,139 C'est les affaires! 612 00:40:57,265 --> 00:40:58,743 C'est un d�fil�? 613 00:41:00,584 --> 00:41:02,381 Prenez la soir�e. 614 00:41:02,744 --> 00:41:05,018 On vous attend, dans votre bureau. 615 00:41:17,781 --> 00:41:19,612 Vous voulez le rubis! 616 00:41:19,821 --> 00:41:21,812 Joe, tu as un instant? 617 00:41:27,620 --> 00:41:30,975 Mme Tucker t'attend depuis une demi-heure. 618 00:41:31,979 --> 00:41:33,617 Qu'est-ce qu'elle veut? 619 00:41:33,819 --> 00:41:37,094 Toi, on dirait. Elle n'a pas voulu de rempla�ant. 620 00:41:37,658 --> 00:41:39,250 Belle femme. 621 00:41:39,458 --> 00:41:40,970 Tu as vu Hall? 622 00:41:41,177 --> 00:41:43,532 Oui. Nous parlons. 623 00:41:43,737 --> 00:41:45,375 Comment �a se pr�sente? 624 00:41:45,577 --> 00:41:48,409 Je ne sais pas. Nous parlons, c'est tout. 625 00:41:53,455 --> 00:41:56,606 Attendez-moi, Doris. Je ne serai pas long. 626 00:42:09,053 --> 00:42:11,043 Que veux-tu, Edna? 627 00:42:12,932 --> 00:42:15,810 Je ne pouvais pas t�l�phoner, je suis venue. 628 00:42:16,132 --> 00:42:17,928 T�l�phoner � propos de quoi? 629 00:42:19,011 --> 00:42:21,605 T�l�phoner � propos du t�l�phone. 630 00:42:23,170 --> 00:42:24,922 Le t�l�phone? 631 00:42:25,970 --> 00:42:27,608 Ton ami Hall... 632 00:42:27,810 --> 00:42:29,640 ...a mis la ligne de Ben sur �coute. 633 00:42:44,167 --> 00:42:46,634 Ben doit s'y attendre. 634 00:42:47,566 --> 00:42:52,434 Hall est en chasse, Ben Tucker est son gibier. 635 00:42:54,365 --> 00:42:56,515 C'est pour �a que Ben m'envoie. 636 00:42:59,004 --> 00:43:00,232 Tu l'es aussi. 637 00:43:00,964 --> 00:43:02,397 Je suis avocat. 638 00:43:02,804 --> 00:43:05,112 Le repr�sentant l�gal de ton mari. 639 00:43:06,123 --> 00:43:07,761 Ton t�l�phone parle � Hall? 640 00:43:10,242 --> 00:43:13,951 Rassure Ben. Les �coutes ne sont pas des preuves recevables. 641 00:43:14,162 --> 00:43:15,197 Je v�rifierai. 642 00:43:15,842 --> 00:43:17,672 V�rifie pour toi aussi. 643 00:43:19,161 --> 00:43:20,230 Ben me dit... 644 00:43:21,001 --> 00:43:24,276 ...que si on �coute bien, � plusieurs reprises... 645 00:43:24,480 --> 00:43:26,232 ...pour les surprendre... 646 00:43:26,640 --> 00:43:28,869 ...on entend un petit d�clic. 647 00:43:32,039 --> 00:43:34,791 C'est quelqu'un qui d�croche. 648 00:43:35,278 --> 00:43:37,234 L'homme qui �coute. 649 00:43:38,558 --> 00:43:42,470 Tu as dit au t�l�phone ce qu'il ne devait pas entendre? 650 00:43:42,677 --> 00:43:44,508 Je dis tout. 651 00:43:44,917 --> 00:43:47,066 Je suis � la disposition de mes clients. 652 00:43:47,276 --> 00:43:50,552 On peut chercher toute sa vie ce qu'on n'aurait pas d� dire. 653 00:43:50,756 --> 00:43:53,269 Si on est sur �coute, c'est comme �a! 654 00:43:53,475 --> 00:43:57,468 Ne te f�che pas parce que tu as peur. Essaie voir. 655 00:43:57,675 --> 00:44:00,313 Ben l'a fait. Il le ferait. 656 00:44:00,514 --> 00:44:04,063 Ben t'a envoy�e ici, ou tu t'es propos�e? 657 00:44:09,393 --> 00:44:12,190 Tu ne m'apportes que de mauvaises nouvelles. 658 00:44:12,392 --> 00:44:14,110 Qu'attends-tu de voir? 659 00:44:14,312 --> 00:44:17,906 Quel genre d'homme tu es, tu es vraiment. 660 00:44:18,191 --> 00:44:19,704 Essaie avec ton mari. 661 00:44:20,911 --> 00:44:22,787 J'essaie avec toi. 662 00:44:23,870 --> 00:44:26,464 Tu as peur de montrer que tu as peur? 663 00:44:26,830 --> 00:44:29,343 Brise ton mari, pas moi. 664 00:44:29,549 --> 00:44:31,983 Je ne passe pas ma vie au t�l�phone. 665 00:44:32,189 --> 00:44:35,146 Si tu veux �a comme amour, pas avec moi. 666 00:44:35,588 --> 00:44:38,148 Tu n'es ni assez fort, ni assez faible. 667 00:44:42,707 --> 00:44:45,175 Vous avez encore besoin de moi? 668 00:44:47,186 --> 00:44:49,541 Raccompagnez Mme Tucker. 669 00:45:12,422 --> 00:45:17,051 Je m'attendais � des ennuis du c�t� de Hall. Je l'avais pr�vu. 670 00:45:17,261 --> 00:45:21,413 C'�tait un choc de d�couvrir qu'il avait agi si vite. 671 00:45:21,901 --> 00:45:23,492 Il fallait s'en inqui�ter. 672 00:45:23,900 --> 00:45:28,097 Il fallait s'en occuper. Il fallait s'en souvenir. 673 00:45:29,699 --> 00:45:33,533 Une conversation t�l�phonique a peu de valeur l�gale... 674 00:45:33,739 --> 00:45:37,174 ...mais elle dit � un bon juriste o� trouver la preuve... 675 00:45:37,378 --> 00:45:38,777 ...ce qu'elle peut �tre. 676 00:45:38,978 --> 00:45:42,492 Un premier pas vers une action contre le consortium. 677 00:45:42,697 --> 00:45:46,052 Et le consortium, c'�tait Ben Tucker et moi. 678 00:45:46,336 --> 00:45:49,169 On gagne sa vie, on accepte les risques... 679 00:45:49,376 --> 00:45:52,447 ...mais j'avais pris un risque de plus pour Leo. 680 00:45:52,655 --> 00:45:54,566 Pour lui donner confiance. 681 00:45:54,935 --> 00:45:57,688 Je m'�tais montr� aux banquiers. 682 00:45:57,895 --> 00:46:01,364 J'avais �t� dur avec Bauer pour aider Leo. 683 00:46:01,654 --> 00:46:03,884 On peut faire parler les gens. 684 00:46:04,333 --> 00:46:06,847 Mon t�l�phone parlait-il aussi? 685 00:46:10,332 --> 00:46:12,448 On peut passer le reste de sa vie... 686 00:46:12,652 --> 00:46:15,086 ...� chercher ce qu'on n'aurait pas d� dire. 687 00:46:48,846 --> 00:46:51,360 J'avais oubli� Doris. 688 00:46:51,566 --> 00:46:54,204 Je fus content de la trouver l�. 689 00:46:54,405 --> 00:46:56,396 C'�tait quelqu'un � qui parler. 690 00:46:56,765 --> 00:46:59,483 Nous descend�mes Wall Street jusqu'� la Trinit�. 691 00:46:59,684 --> 00:47:04,074 Elle se demandait ce qui �tait arriv� dans mon bureau. 692 00:47:04,483 --> 00:47:07,555 Elle avait d�cid� de tomber amoureuse de moi. 693 00:47:08,203 --> 00:47:09,920 J'aurais pu aimer �a. 694 00:47:10,962 --> 00:47:14,113 Pour changer des femmes que je connaissais. 695 00:47:16,401 --> 00:47:19,598 Elle voulait que je parle, que je la persuade... 696 00:47:19,901 --> 00:47:22,095 ...que je ne savais pas ce que je faisais... 697 00:47:22,300 --> 00:47:25,258 ...que je ne comprenais pas � quoi j'�tais m�l�. 698 00:47:25,460 --> 00:47:28,451 Mais je m'amusais � la persuader du contraire. 699 00:47:28,659 --> 00:47:31,014 Quand Tucker est-il arriv�? 700 00:47:31,219 --> 00:47:32,447 Je vais vous raconter: 701 00:47:32,659 --> 00:47:37,732 la prosp�rit�, l'argent qui flottait sur la ville comme de l'air... 702 00:47:37,938 --> 00:47:40,451 ...comme le parfum de ces fleurs. 703 00:47:40,657 --> 00:47:43,046 Je respirais l'odeur de l'argent. 704 00:47:43,897 --> 00:47:46,126 C'est l� que Tucker est arriv�? 705 00:47:46,816 --> 00:47:48,249 Je suis un homme. 706 00:47:48,456 --> 00:47:50,333 Que m'importe Tucker? 707 00:47:50,536 --> 00:47:53,493 Mais il a ouvert sa poche et j'ai plong�. 708 00:47:53,695 --> 00:47:57,290 Une fois l�, j'ai mesur� ma force. 709 00:47:57,495 --> 00:48:00,770 J'en avais tant, c'est ce que je me disais. 710 00:48:00,974 --> 00:48:04,329 Tant de force... et tout a fini comme �a. 711 00:48:04,533 --> 00:48:09,482 Pas assez pour braver la corruption, mais assez pour r�clamer ma part. 712 00:48:10,852 --> 00:48:14,765 Et vous voulez en sortir. C'est cela, votre souci? 713 00:48:14,972 --> 00:48:17,121 Mon souci, c'est... 714 00:48:17,331 --> 00:48:20,880 ...que pour moi il est minuit, et j'ignore ce que sera le matin. 715 00:48:21,091 --> 00:48:25,288 Sinon qu'un instant, je me suis senti � l'aise ici... 716 00:48:25,490 --> 00:48:27,048 ...� vous parler... 717 00:48:27,290 --> 00:48:28,927 ...� me trouver bien... 718 00:48:29,209 --> 00:48:31,882 ...Vous �tes la seule � qui j'aie jamais parl�. 719 00:48:34,328 --> 00:48:38,560 Vous m'avez trouv� ce soir, quand j'aurais parl� au diable. 720 00:48:51,446 --> 00:48:54,198 C'est la v�rit�. On ne ment pas � minuit. 721 00:48:54,405 --> 00:48:58,192 Mais maintenant, je vous parle parce que vous �tes Doris. 722 00:48:59,364 --> 00:49:01,195 Et qu'�tes-vous maintenant? 723 00:49:01,404 --> 00:49:05,521 Quelqu'un qui dit, qui se fait croire � lui et � moi... 724 00:49:06,643 --> 00:49:07,712 ...que vous m'aimez? 725 00:49:07,923 --> 00:49:09,913 Je ne vous le dirai pas si t�t. 726 00:49:10,122 --> 00:49:13,319 Mais �a me ferait du bien de vous embrasser. C'est �trange? 727 00:49:17,721 --> 00:49:19,552 Non, ce n'est pas �trange. 728 00:49:49,356 --> 00:49:51,153 Vous travaillez pour les autobus? 729 00:49:51,356 --> 00:49:53,107 Vous voulez en acheter un? 730 00:49:53,315 --> 00:49:56,352 Vous me rappelez un policier que j'ai connu. 731 00:49:56,555 --> 00:49:58,510 Comment s'appelle-t-il? 732 00:49:58,714 --> 00:50:01,592 Je le connaissais seulement de vue. 733 00:50:01,794 --> 00:50:06,583 Je suis contr�leur des bus. Je prendrai vos r�clamations. 734 00:50:17,351 --> 00:50:18,704 Vous sortez en avance? 735 00:50:18,911 --> 00:50:22,061 Non, j'�tais malade et je ne suis pas venu. 736 00:50:22,270 --> 00:50:25,421 Puis j'ai d�cid� de venir, mais �a ne va pas. 737 00:50:25,630 --> 00:50:29,907 Je monte dire au revoir. Je pr�viendrai M. Morse. 738 00:50:30,109 --> 00:50:34,021 Je suis venu jusqu'ici, je le lui dirai moi-m�me. 739 00:50:54,585 --> 00:50:56,177 Votre chapeau! 740 00:50:59,824 --> 00:51:01,894 Je ne peux pas monter! 741 00:51:09,463 --> 00:51:12,260 Laissez-moi! Je ne travaille pas ici! 742 00:51:46,256 --> 00:51:48,167 Nous passons ensuite. 743 00:51:48,376 --> 00:51:52,448 J'ai pr�venu qu'on plaide coupable. On paiera un maximum. 744 00:51:52,655 --> 00:51:54,213 Payer, ce n'est rien. 745 00:51:55,375 --> 00:51:58,491 Si une rafle sur mes banques co�te le prix d'un appel... 746 00:51:58,694 --> 00:52:03,085 ...mon politicien � $50 000 par an doit me dire pourquoi. 747 00:52:03,294 --> 00:52:07,081 Pourquoi et comment. Pourquoi, comment et qui? 748 00:52:07,293 --> 00:52:10,204 - �a arrive. - Et je n'aime pas �a. 749 00:52:10,852 --> 00:52:13,286 Goodspeed, un de nos banquiers. 750 00:52:14,332 --> 00:52:17,243 Je promenais mon chien, une voiture m'a ramass�. 751 00:52:17,451 --> 00:52:19,760 Ficco, du temps de la Prohibition. 752 00:52:19,971 --> 00:52:21,324 Pourquoi Ficco, Ben? 753 00:52:21,531 --> 00:52:23,441 N'en fais pas un roman. 754 00:52:23,650 --> 00:52:27,529 Il voulait tout savoir des banques, lieux, banquiers... 755 00:52:27,729 --> 00:52:29,242 ...faits et chiffres. 756 00:52:29,449 --> 00:52:31,405 J'ai dit que je n'en sais rien. 757 00:52:31,609 --> 00:52:35,999 Ils m'ont un peu bouscul�, piqu� un billet de 1 00, et jet�. 758 00:52:36,208 --> 00:52:37,527 C'est tout? 759 00:52:37,968 --> 00:52:40,959 Rien de tel n'arrivait avant vous. 760 00:52:41,167 --> 00:52:42,395 Qu'est-ce que je fais? 761 00:52:43,167 --> 00:52:44,885 Vends ton chien. 762 00:52:48,446 --> 00:52:49,595 Que se passe-t-il? 763 00:52:49,806 --> 00:52:52,239 Ficco en veut, il n'en aura pas. 764 00:52:52,445 --> 00:52:54,515 Il est venu me voir hier soir. 765 00:52:54,725 --> 00:52:59,002 Avec la menace de Hall, il croit m'intimider et s'imposer. 766 00:52:59,204 --> 00:53:03,277 J'ai dit que s'il veut n�gocier, il devra le faire avec un revolver. 767 00:53:03,484 --> 00:53:06,122 - Il faut �tre raisonnable. - Je suis raisonnable. 768 00:53:06,323 --> 00:53:08,883 Plut�t vous voir tous dans le caniveau, et moi avec... 769 00:53:09,083 --> 00:53:11,915 ...que de perdre un sou de ce que j'ai investi. 770 00:53:12,122 --> 00:53:14,397 Je ne veux pas que Leo trinque. 771 00:53:14,602 --> 00:53:17,593 Je sens �a venir et je veux qu'il en sorte. 772 00:53:17,801 --> 00:53:19,757 On le paie et dehors, ce soir. 773 00:53:19,961 --> 00:53:24,317 Tu me dis �a alors qu'on l'a �tabli comme banque n� 1. 774 00:53:24,520 --> 00:53:26,192 Je prendrai le relais. 775 00:53:26,400 --> 00:53:28,993 Je r�glerai Leo et prendrai le relais moi-m�me. 776 00:53:29,199 --> 00:53:30,757 �a me va. 777 00:53:30,959 --> 00:53:35,315 Mais d�s que tu t'occuperas des banques, des gens � voir, des d�tails... 778 00:53:35,518 --> 00:53:39,352 ...tu ne seras plus l'avocat de Tucker, mais l'associ� de Tucker. 779 00:53:39,997 --> 00:53:42,272 Comme tu veux, pour ton fr�re. 780 00:53:42,637 --> 00:53:44,116 C'est � nous. 781 00:53:57,914 --> 00:53:59,825 Elle est l�, M. Morse. 782 00:54:04,113 --> 00:54:05,944 Vous voyez que je parle. 783 00:54:06,153 --> 00:54:07,142 Je veux vous parler. 784 00:54:07,353 --> 00:54:09,946 Envoyez-moi votre facture. 785 00:54:11,392 --> 00:54:13,383 Je rentre, maman. 786 00:54:14,712 --> 00:54:16,064 Je n'ai pas le temps. 787 00:54:16,271 --> 00:54:18,944 Je voulais dire que je suis d�sol�. 788 00:54:19,151 --> 00:54:23,541 Je vais bien. Inqui�tez-vous plut�t de Leo, et de vous-m�me. 789 00:54:23,750 --> 00:54:26,947 Les risques qu'on prend, �a ne vous concerne pas. 790 00:54:27,270 --> 00:54:29,021 Je vous observais, et... 791 00:54:29,329 --> 00:54:31,206 ...Et quoi, Joe? 792 00:54:31,529 --> 00:54:35,123 En croyant vous aimer, j'aimais ce qui est corrompu en moi. 793 00:54:35,328 --> 00:54:38,604 Je ne veux pas vous aimer, vous voir ou vous conna�tre. 794 00:54:38,808 --> 00:54:40,763 J'essaierai de vous oublier. 795 00:54:41,567 --> 00:54:42,841 Pourquoi aller l�-bas? 796 00:54:43,047 --> 00:54:45,765 - Vous avez forc� la main � Leo. - Il le voulait. 797 00:54:45,966 --> 00:54:51,086 Vous l'avez tent�, et vous me tentez pour que j'oublie ce que je vois. 798 00:54:51,286 --> 00:54:53,845 Leo n'est pas comme vous. Il en mourra. 799 00:54:54,045 --> 00:54:56,001 Vous le rendrez riche... 800 00:54:56,885 --> 00:54:58,442 ...dans la mort. 801 00:54:58,884 --> 00:55:01,921 Je ne veux pas mourir de vous aimer. 802 00:55:21,600 --> 00:55:25,115 C'est arrang� avec Tucker, tu te retires. Je rembourse. 803 00:55:25,320 --> 00:55:26,309 Je n'en veux pas. 804 00:55:26,560 --> 00:55:30,757 Cet argent mal gagn� ne me vaut rien. Je n'en veux pas. 805 00:55:31,159 --> 00:55:32,797 Ni de l'argent de Tucker. 806 00:55:32,999 --> 00:55:34,989 L'argent n'a pas de morale. 807 00:55:35,198 --> 00:55:38,395 Je m'aper�ois que j'en ai. 808 00:55:38,598 --> 00:55:43,193 Je te parle en fr�re a�n�, qui s'est �reint� pour toi. 809 00:55:44,157 --> 00:55:46,795 Arr�te tout de suite, Joe. 810 00:55:47,556 --> 00:55:49,672 Je vieillis, les vieux meurent... 811 00:55:49,876 --> 00:55:51,866 ...et personne ne te pleurera. 812 00:55:52,555 --> 00:55:54,944 Je r�cup�re l'argent et tu te retires. 813 00:56:01,874 --> 00:56:03,023 Venez avec moi. 814 00:56:03,234 --> 00:56:05,224 Je veux un verre d'eau. 815 00:56:10,632 --> 00:56:12,304 Je vais � mon bureau. 816 00:56:14,952 --> 00:56:17,784 M. Morse, j'ai une chose � vous dire. 817 00:56:17,991 --> 00:56:21,699 Chaque appel que nous aurons, il y aura une rafle. 818 00:56:21,910 --> 00:56:24,026 Qui que vous soyez. 819 00:56:24,230 --> 00:56:28,268 Faites vos rafles, M. le policier. Vous parlez � un retrait�. 820 00:56:29,029 --> 00:56:32,146 Et pour votre prochain appel, M. Bauer... 821 00:56:32,349 --> 00:56:36,739 ...demandez Egan, contr�leur des bus. Toujours � votre service. 822 00:56:40,907 --> 00:56:43,501 Vous voulez vous faire tuer? 823 00:58:08,453 --> 00:58:09,726 Ici Wheelock. 824 00:58:10,612 --> 00:58:13,410 J'ai tout le reste, mais je n'ouvre pas le coffre. 825 00:58:14,132 --> 00:58:15,849 Il a chang� la combinaison. 826 00:58:19,011 --> 00:58:20,330 Je pars. 827 00:59:32,999 --> 00:59:36,547 Je ne reviendrais jamais dans ce bureau luxueux. 828 00:59:36,758 --> 00:59:40,716 Je voyais les toiles d'araign�e, et un �criteau: 829 00:59:40,917 --> 00:59:42,555 "Bureau � louer"... 830 00:59:42,757 --> 00:59:46,112 ...pour un jeune avocat intelligent et ambitieux. 831 01:00:29,829 --> 01:00:32,548 Allez chercher vos p�t�s, je vous attends. 832 01:01:02,584 --> 01:01:04,494 Sale chien! 833 01:01:14,022 --> 01:01:16,774 Imb�cile! Qu'est-ce que vous faites? 834 01:01:17,341 --> 01:01:18,820 Que faites-vous? 835 01:01:19,581 --> 01:01:22,811 Vous voulez faire un assassin de mon fr�re? 836 01:01:23,740 --> 01:01:26,891 Vous voulez vivre, non? Pour manger �a? 837 01:01:29,299 --> 01:01:33,974 Je vous tuerai avant que vous mettiez la marque de Ca�n sur mon fr�re. 838 01:01:44,137 --> 01:01:47,014 Tu me remets, Bauer? Wally. 839 01:01:47,216 --> 01:01:51,174 C'est le moment d'arranger la rencontre entre Ficco et Leo Morse. 840 01:01:51,375 --> 01:01:53,252 - Ce soir. - Je ne peux pas. 841 01:01:53,455 --> 01:01:57,049 Je vais te tirer de cette gal�re... 842 01:01:57,254 --> 01:01:58,482 ...vivant. 843 01:02:13,292 --> 01:02:14,247 Et votre ami? 844 01:02:14,452 --> 01:02:16,089 Vous voulez la table? 845 01:02:16,291 --> 01:02:17,201 J'ai dit �a? 846 01:02:17,411 --> 01:02:20,323 Je ne vous fais pas perdre de pourboire. 847 01:02:20,531 --> 01:02:23,090 Je m'en fiche, je suis l� jusqu'� 3 h. 848 01:02:23,290 --> 01:02:25,599 Vous auriez pu vouloir commander. 849 01:02:28,409 --> 01:02:29,637 Il se fait tard. 850 01:02:31,649 --> 01:02:33,161 Il a dit qu'il viendrait. 851 01:02:48,006 --> 01:02:49,485 Je n'esp�rais plus. 852 01:02:49,686 --> 01:02:52,518 J'ai d� prendre un taxi. 853 01:02:53,125 --> 01:02:55,434 Je suis content que vous ayez appel�. 854 01:02:55,765 --> 01:02:57,994 Que vous ayez d�cid� de m'�couter. 855 01:02:58,204 --> 01:03:01,640 De vous calmer et de me laisser vous aider. 856 01:03:02,963 --> 01:03:04,760 Je comprends votre remords. 857 01:03:05,043 --> 01:03:09,991 C'�tait mal de donner une arme � mon fr�re pour qu'il vous tue. 858 01:03:10,722 --> 01:03:12,872 C'est ce que vous vouliez. 859 01:03:15,081 --> 01:03:19,916 Je sais ce que c'est, de chercher quelqu'un qui vous tuera. 860 01:03:20,121 --> 01:03:24,159 Qui prendra les crimes de votre vie sur lui, en ses mains. 861 01:03:24,360 --> 01:03:28,637 Par piti�, M. Morse. Je veux seulement m'en aller. 862 01:03:28,839 --> 01:03:32,275 Ils ne veulent pas. Je mourrai si je ne m'en vais pas. 863 01:03:32,679 --> 01:03:36,910 J'ai un coeur malade. Je meurs presque chaque jour. 864 01:03:37,118 --> 01:03:39,108 C'est ainsi que je vis. 865 01:03:39,397 --> 01:03:41,149 Une habitude stupide. 866 01:03:41,717 --> 01:03:45,789 Parfois, on a l'impression de mourir... 867 01:03:45,996 --> 01:03:47,349 ...ici... 868 01:03:48,036 --> 01:03:49,515 ...ici... 869 01:03:50,636 --> 01:03:51,954 ...et ici... 870 01:03:52,315 --> 01:03:53,907 ...On meurt alors qu'on respire. 871 01:04:02,714 --> 01:04:05,181 Freddie! Qu'avez-vous fait? 872 01:04:16,911 --> 01:04:18,549 Pas d'histoires, vieux. 873 01:04:26,470 --> 01:04:27,060 Tue-le! 874 01:04:27,269 --> 01:04:28,258 Il me conna�t! 875 01:04:50,266 --> 01:04:53,018 Je ne mange que si vous mangez. 876 01:04:53,945 --> 01:04:56,618 Mangez, vous vous sentirez mieux. 877 01:05:00,224 --> 01:05:02,215 Je mange et je me sens mieux. 878 01:05:03,863 --> 01:05:06,502 Faites-vous enfin du bien. 879 01:05:06,703 --> 01:05:09,296 Arr�tez de boire et mangez, ou rentrez. 880 01:05:12,822 --> 01:05:16,655 Qu'ils jouent plus fort. Je dois lui parler en priv�. 881 01:05:17,781 --> 01:05:20,772 C'est vrai. Le monde entier ne doit pas l'entendre. 882 01:05:20,980 --> 01:05:25,337 Le monde ne doit pas savoir que Hall, l'ami de mon associ�... 883 01:05:25,540 --> 01:05:27,370 ...prendra ma vie demain matin. 884 01:05:29,299 --> 01:05:31,369 Pourquoi rester ici, alors? 885 01:05:31,579 --> 01:05:35,810 Si c'est si grave, pourquoi vous saouler et dire des folies? 886 01:05:36,018 --> 01:05:37,576 Une c�l�bration. 887 01:05:38,857 --> 01:05:42,736 Une f�te. Quand on c�l�bre quelque chose qui est fini... 888 01:05:42,937 --> 01:05:46,895 ...qui remonte loin, et qu'il ne reste qu'� c�l�brer les morts. 889 01:05:47,456 --> 01:05:49,606 Vous parlez comme si vous �tiez mort. 890 01:05:49,816 --> 01:05:53,171 Je suis mort. Ray�. Crev�. Liquid�. Kaputt. 891 01:05:53,575 --> 01:05:55,486 Quand est-ce arriv�? 892 01:05:55,695 --> 01:05:57,332 Le jour o� je suis n�. 893 01:05:57,854 --> 01:06:00,573 Je suis d�sol� de vous y avoir m�l�e. 894 01:06:00,774 --> 01:06:04,812 Une fille avantag�e, qui essaie de gagner sa vie. 895 01:06:05,373 --> 01:06:08,808 J'�tais un gar�on avantag�, qui essayait de gagner sa vie. 896 01:06:09,012 --> 01:06:10,411 Dansons. 897 01:06:20,291 --> 01:06:22,724 Je veux vous aider, si vous �tes s�rieux. 898 01:06:22,930 --> 01:06:24,648 Je suis s�rieux. 899 01:06:27,129 --> 01:06:30,280 Vous ne savez pas ce que c'est d'avoir la peur en vous. 900 01:06:30,489 --> 01:06:34,879 De se r�veiller et de s'endormir, de d�jeuner, lire les journaux... 901 01:06:35,088 --> 01:06:38,716 ...d'entendre les bruits dans la rue, la musique dans les bo�tes... 902 01:06:38,927 --> 01:06:42,602 ...et tout le temps, quoi qu'on entende, quoi qu'on voie ou qu'on soit... 903 01:06:42,807 --> 01:06:45,639 ...on a la peur au coeur. Est-ce �a, la vie? 904 01:06:48,806 --> 01:06:51,558 Jouez plus fort! 905 01:06:56,644 --> 01:06:57,793 Est-ce �a, la vie? 906 01:06:59,724 --> 01:07:02,602 Vous ne saviez pas ce qui �tait bien pour vous. 907 01:07:02,803 --> 01:07:05,840 Un homme doit le savoir et s'y tenir � tout prix. 908 01:07:07,483 --> 01:07:11,794 J'ai pris un risque pour un million. Ce n'�tait pas bien? J'ai perdu. 909 01:07:12,002 --> 01:07:15,277 Mais je ne passerai pas ma vie en prison. 910 01:07:15,481 --> 01:07:18,996 Je pars. Je m'enfuis, les poches pleines d'argent. 911 01:07:19,201 --> 01:07:22,988 Vous voulez venir? L'argent est pour vous aussi. 912 01:07:23,360 --> 01:07:27,272 Je ne veux pas de cet argent. Personne n'en veut. 913 01:07:27,479 --> 01:07:33,075 C'est vous que je veux: vous sauver, pour vous et pour moi. 914 01:07:33,678 --> 01:07:36,875 Vous �tes sauvage et fou, pris au pi�ge... 915 01:07:37,078 --> 01:07:39,955 ...vous n'essayez pas d'en sortir... 916 01:07:41,037 --> 01:07:43,312 ...et je ne sais pourquoi, je vous aime. 917 01:07:54,715 --> 01:07:57,911 Guerre Tucker-Ficco! 1 mort, 1 kidnapp�... 918 01:08:20,191 --> 01:08:22,499 ...Leo Morse enlev�, son comptable abattu... 919 01:08:49,906 --> 01:08:51,861 ...Tu t'es d�cid�, Ficco? 920 01:08:52,065 --> 01:08:54,135 J'y r�fl�chis, Ben. 921 01:09:06,743 --> 01:09:08,256 Il n'y a qu'une possibilit�. 922 01:09:10,082 --> 01:09:14,121 Tu as pris ton arme et secou� la ville. Tu� un homme... 923 01:09:14,921 --> 01:09:16,149 ...et kidnapp� un autre. 924 01:09:16,721 --> 01:09:19,315 J'�tais dehors, avec une arme, sans argent. 925 01:09:19,521 --> 01:09:22,717 Toi, dedans, avec l'organisation. Je voulais entrer. 926 01:09:22,920 --> 01:09:25,514 Je te fais entrer. A mes conditions. 927 01:09:25,720 --> 01:09:28,313 Comme tu voudras, du moment que j'y suis. 928 01:09:30,639 --> 01:09:32,594 Voici la situation. 929 01:09:33,278 --> 01:09:36,076 Du flic du coin � Hall et au gouverneur... 930 01:09:36,278 --> 01:09:39,349 ...la justice exigera des actes, apr�s ce soir. 931 01:09:39,557 --> 01:09:42,355 Mes banques vont subir rafle apr�s rafle. 932 01:09:42,677 --> 01:09:45,474 Tous les employ�s voudront partir. 933 01:09:47,916 --> 01:09:50,384 Je veux que tu les tiennes en main. 934 01:09:50,835 --> 01:09:53,668 Fais le n�cessaire, va jusqu'o� il le faut. 935 01:09:53,875 --> 01:09:57,025 Quoi que fasse Hall, ces banques op�reront. 936 01:09:57,234 --> 01:09:59,702 Je veux que l'argent rentre, co�te que co�te. 937 01:09:59,914 --> 01:10:03,701 Personne ne part. Pas m�me le portier. 938 01:10:04,193 --> 01:10:05,592 Affaire conclue. 939 01:10:07,033 --> 01:10:09,785 Le t�l�phone ne nous sert pas. Hall l'a mis sur �coute. 940 01:10:10,112 --> 01:10:13,229 Il est en ligne directe avec le cabinet du procureur. 941 01:10:13,592 --> 01:10:18,460 Pas de t�l�phone. Personne ne dit rien au t�l�phone. 942 01:10:18,671 --> 01:10:21,230 Tout remonte droit � Hall. 943 01:10:21,550 --> 01:10:23,984 Tu me joindras par Joe Morse. 944 01:10:24,310 --> 01:10:28,302 Fais-lui un rapport chaque jour. Il saura o� je suis. 945 01:10:28,509 --> 01:10:30,818 Je ne peux pas traiter avec Morse. 946 01:10:31,029 --> 01:10:32,780 Tu as besoin de lui? 947 01:10:32,988 --> 01:10:36,139 Largue-le. Il ne vaudra rien en cas de coup dur. 948 01:10:36,348 --> 01:10:38,066 Ces baveux s'effraient vite. 949 01:10:38,268 --> 01:10:40,781 Et puis il y a son fr�re. 950 01:10:40,987 --> 01:10:44,104 Rel�che son fr�re, et je m'occupe de Joe. 951 01:10:44,307 --> 01:10:46,103 �a nous pose un probl�me. 952 01:10:56,065 --> 01:10:57,497 Tu es fou? 953 01:10:58,024 --> 01:11:00,663 Arriver comme �a, au milieu de la nuit! 954 01:11:00,944 --> 01:11:03,457 Je t'attendais. O� �tais-tu? 955 01:11:03,663 --> 01:11:05,301 O� est mon fr�re? 956 01:11:12,422 --> 01:11:14,299 O� Ficco l'a-t-il emmen�? 957 01:11:14,501 --> 01:11:15,570 Voici Ficco. 958 01:11:15,781 --> 01:11:20,252 Il va nous aider � cacher ce g�chis aux guignols de Hall. 959 01:11:27,979 --> 01:11:29,332 J'en ai assez de toi. 960 01:11:29,539 --> 01:11:32,292 J'en ai jusque-l� de toi et ton fr�re, depuis le d�but. 961 01:11:32,498 --> 01:11:35,012 Je suis le patron, tu travailles pour moi. 962 01:11:35,218 --> 01:11:37,448 Comme Ficco. C'est compris? 963 01:11:41,257 --> 01:11:43,851 Ficco rel�chera ton fr�re demain matin. 964 01:11:44,057 --> 01:11:47,685 Et assure-toi qu'il la ferme quand Hall le cuisinera. 965 01:11:48,376 --> 01:11:51,128 Leo Morse ne parlera pas. Il est mort. 966 01:12:09,492 --> 01:12:12,290 - Tu ne me l'as pas dit? - �a ne t'int�ressait pas. 967 01:12:12,772 --> 01:12:13,761 O� est-il? 968 01:12:13,972 --> 01:12:17,043 On l'a jet� pr�s du phare, sous le pont. 969 01:12:20,131 --> 01:12:21,609 Nous le laisserons l�. 970 01:12:30,449 --> 01:12:32,484 Voici ce que je vais faire. 971 01:12:32,688 --> 01:12:34,883 Je vais emmener Joe avec moi. 972 01:12:35,328 --> 01:12:38,683 Je ne veux pas qu'il soit l� quand la police trouvera son fr�re. 973 01:12:42,247 --> 01:12:44,238 Et si tu partais seul, Ben? 974 01:12:44,886 --> 01:12:46,638 Morse est inutile au consortium. 975 01:12:46,966 --> 01:12:49,844 Bien s�r. Ficco est plus utile... 976 01:12:50,126 --> 01:12:51,524 ...c'est un tueur. 977 01:12:51,805 --> 01:12:53,955 - Il veut me tuer. - Je te tuerai. 978 01:12:54,165 --> 01:12:56,917 Comme tu as fait tuer Bauer, et mon fr�re. 979 01:12:59,004 --> 01:13:02,201 Je ne vais pas � mon propre enterrement. 980 01:13:02,403 --> 01:13:03,802 Tu vaux Ficco. 981 01:13:04,003 --> 01:13:06,722 Tu �tais un tueur avant notre association. 982 01:13:06,923 --> 01:13:08,753 Je t'ai appris le camouflage. 983 01:13:09,162 --> 01:13:11,198 Tu retournes au pass�. 984 01:13:11,402 --> 01:13:14,552 Toi et Ficco contr�lerez le racket l'arme au poing... 985 01:13:14,761 --> 01:13:16,194 ...et je vous d�range. 986 01:13:16,401 --> 01:13:18,392 Tu as tu�, tu veux tuer de nouveau. 987 01:13:18,601 --> 01:13:21,034 Je ne finirai pas comme mon fr�re. 988 01:13:21,240 --> 01:13:24,118 J'en sortirai vivant et vous ferai pendre. 989 01:15:55,415 --> 01:15:56,893 Ici Joe Morse. 990 01:15:57,094 --> 01:16:00,803 Dites � M. Hall que j'irai le voir dans une heure. 991 01:16:11,212 --> 01:16:13,442 Doris m'attendait en bas. 992 01:16:13,652 --> 01:16:15,528 La police n'�tait pas arriv�e. 993 01:16:17,771 --> 01:16:21,479 Je voulais trouver Leo, le voir encore une fois. 994 01:16:21,970 --> 01:16:24,006 C'�tait le matin, l'aube. 995 01:16:24,610 --> 01:16:27,646 Et bien s�r, je me sentais tr�s mal... 996 01:16:27,849 --> 01:16:29,168 ...alors que je descendais. 997 01:16:30,289 --> 01:16:33,166 Je descendais, descendais... 998 01:16:33,408 --> 01:16:36,241 ...comme si j'allais au fond du monde... 999 01:16:36,848 --> 01:16:38,678 ...pour retrouver mon fr�re. 1000 01:17:53,475 --> 01:17:56,034 Je trouvai le corps de mon fr�re... 1001 01:17:56,234 --> 01:17:59,943 ...l� o� on l'avait jet�, sur les rochers au bord du fleuve. 1002 01:18:00,154 --> 01:18:02,872 Comme un vieux chiffon. 1003 01:18:03,433 --> 01:18:04,752 Il �tait mort... 1004 01:18:06,033 --> 01:18:07,785 ...et c'�tait comme si je l'avais tu�. 1005 01:18:08,792 --> 01:18:11,864 Je retournai me livrer � Hall. 1006 01:18:12,072 --> 01:18:17,145 Si un homme peut vivre si longtemps et finir ainsi, comme un d�chet... 1007 01:18:17,631 --> 01:18:21,748 ...quelque chose �tait horrible et il fallait y mettre fin... 1008 01:18:21,950 --> 01:18:23,941 ...et je d�cidai d'y aider. 1009 01:18:38,547 --> 01:18:40,663 Traduction: B. Eisenschitz... 1010 01:18:40,867 --> 01:18:42,220 ...Sous-titrage: VDM...